برخی اصطلاحات رایج در گویش ولهجۀ مردم بیدگل(7)
|
کوز |
Kuz |
برشی از هندوانه بزرگتر از شتر |
|
پسله |
Pesele |
کُنج- کنار- گوشه-جای دنج |
|
عبرت موندن |
------ |
تعجب کردن- حیرت زده شدن |
|
قلوس قلوس |
------ |
نالۀ سگ |
|
دُمب دوک |
Dombe Duk |
کنایه از چیز کوچک |
|
انجوجک |
Anjujak |
آفتابگردان |
|
عدّه کشی |
------ |
طرفدار جمع کردن برای دعوا یا بحث |
|
چقذر پتالَ |
Cheghzar Petala |
چقدر کثیف است |
|
هَ وادار |
Há Vadar |
دیگه بسّه |
|
هپکو؟ |
Hápáku |
پس کجاست؟ |
|
ایخاطرا |
Ei Khatera |
به این خاطر است که.. |
|
ایکه اوکه نیکه |
----- |
اینکه اون نیست که |
|
پَل گیر |
Pál Gir |
روی خودت بینداز |
|
اونجاده |
Ounjade |
آنجا |
|
ماقوله |
Mãghule |
تلافی |
|
فتحنگا |
Fatahnega |
جایی شبیه میدان وسیع |
|
تُمبو |
Tombu |
تنبان- زیر شلواری |
|
تنگیر |
Tangir |
بکش |
|
مرشم نیس |
Meresham Nis |
نمی پسندم |
|
راسّنی |
Rasseni |
راستی |
|
زلقدو |
Zelaghdu |
زنخدان- چانه |
|
الگواره |
Elgevare |
فَک |
|
گلی گلی |
Gli Gli |
قلقلک |
|
سُدّۀ مرگه |
Sodey Márge |
سرما خوردن وسینه پهلوی شدید |
|
ترشی بالا |
----- |
آبکش |
|
مجمه |
Majeme |
سینی بزرگ |
|
کوت |
Kut |
کود |
|
تبیله |
Tabile |
طویله |
|
کجه |
Kájje |
قفس- جایی برای نگهداری پرندگان مخصوصاً مرغ و خروس |
|
کفتر |
------ |
کبوتر |
|
دولابه |
----- |
گنجه |
|
گاب |
GÃb |
گاو |
|
گولیۀ گاب |
Guliyey Gãb |
در قدیم،پهِن گاو را جمع کرده و ابتدا بصورت گلوله درآورده و سپس آنرا قدری پَهن می کردند و به دیوار می چسباندند. پس از خشک شدن، در اجاق،به عنوان سوخت استفاده می کردند. |
|
بُعه |
Bo eh |
حالت تهوع داشتن |
|
حصّه |
Hesse |
سهم- قسمت- روزی |
|
لتۀ گنجش |
Latey Gonjesh |
جوجه گنجشک |
|
کُلّۀ قوری |
Kolleye Ghuri |
قسمت جلویی قوری که از آنجا چای وارد استکان می شود |
عنوان این وبلاگ را با«بی بی سی» اشتباه نگیرید.