برخی اصطلاحات رایج در گویش ولهجۀ مردم بیدگل(5)
|
صبحت |
----- |
صحبت |
|
پقر |
Paghar |
پهن خشک و خُرد شده |
|
بقبقجه |
Bagh bagh je |
چیز کوچک- میوۀ نوعی تیغ که رنگش سیاه است |
|
تروتور |
Tar o Tur |
تره بار |
|
چاجه |
Chaje |
چاه کوچک |
|
فضله |
Fazle |
فضولات حیوانات و پرندگان- کود |
|
بسکی |
Báski |
از بس که |
|
جوب |
---- |
جوی |
|
پالو |
Pãloo |
پالان |
|
رونکی |
Roonaki |
تسمه ای که دو طرف پالان وصل شده و از زیر دُم حیوان پالان بر دوش(اسب،الاغ، قاطر) می گذرد. |
|
آشرمه |
Ashorme |
قطعه ای پارچه ای ضخیم معمولاً ازجنس قالی که بالای ران حیوان در انتهای پالان به رونکی نصب می شود. |
|
تنگه |
Tange |
کمربندی که برای محکم کردن پالان استفاده می شود. |
|
سوف ملیله |
Soofe Malile |
استفاده از دو رنگ متفاوت در ابتدا و انتهای قالی که به طرز خاصی بافته می شوند. |
|
اسکی نه |
Eskeyne |
سکسکه |
|
درصلحاً |
Dere Selahan |
در اصطلاحاً |
|
اندیشه داشتن |
----- |
بدگمان بودن- شک کردن |
|
عزیز بی جهت |
----- |
بیهوده مورد احترام بودن |
|
دسِ واثاق چیدن |
Dase Vasagh Chidan |
آب و تاب دادن |
|
تپه تونه کاری |
Tape Tone Kãri |
آشغال کاری- کثیف کاری |
|
الال سازی |
Elal Sazi |
کار بیهوده کردن |
|
تابوق سگ |
Tã Booghe Sag |
تا انتهای شب |
|
کرم پنیر بودن |
---- |
آدم خیلی زرنگ را می گویند |
|
نیم کشه حال |
----- |
بیحال |
|
ترکه تسمه افتادن |
Tarake Tasme Oftãdan |
دست پاچه شدن- عجله کردن |
|
آب نشستن |
---- |
آب تنی کردن |
|
آفرو کردن |
AfEru Kardan |
در آب فرو بردن |
|
هم کشیدن |
Ham keshidan |
همت کردن- ارادۀ محکم کردن |
|
چِخ کردن |
Chekh Kardan |
راندن- فراری دادن |
|
چاپ و چوپ رفتن |
----- |
دروغ و چاخان گفتن |
|
بادپا دادن |
Bãde Pã Dãdan |
قدم زدن- حال و هوا عوض کردن |
|
هوش بردن |
---- |
چُرت زدن |
|
سلوک رفتاری |
---- |
اقتصادی عمل کردن- صرفه جویی کردن |
|
اشل کاری |
Eshal Kári |
خرابکاری- شیطونی کردن- سیاه کاری کردن |
|
کیوز کاری |
Kauuz Kãri |
جستجو و کند وکاو کردن |
عنوان این وبلاگ را با«بی بی سی» اشتباه نگیرید.